RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Leanid Hałubovič
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Nikołi na Poŭdni nia byŭ.
Nia bačyŭ ni palmaŭ, ni mora.
Źbiraju pa lesie hryby
Praŭdzivyja miž muchamoraŭ.
 
Byvała — kasoju kasi!
Staryj lasy vyrazajuć.
Tak mała navokał krasy,
I tuju niaščadna kramsajuć.
 
Zalezu ŭ bałotnuju hłuš.
Dam volu svaim spačuvańniam.
Majho valnadumstva nia ruš,
Pakul nie pačuješ pryznańniaŭ...
 
Na Poŭdni nia byŭ. Nu, dyk što ž?
Nia bačyŭ ni palmaŭ, ni mora...
Moj poŭny praŭdzivymi koš.
Pakinuŭ kamu muchamory?
 
Jak doŭha ciahnuŭsia naš viek!
I jak jon minajecca chutka.
Zadumna siadzić čałaviek
Na novaha vieku prystupkach.
 
Ty — znaŭca pryrody i car.
Ja čuŭ tvaje himny i pieśni.
Ty raj na Ziamłi abiacaŭ...
Nadzieju pakiń — na niabiesny.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.